ATENCIÓN PELIGRO
Era un hombre extraordinario.
¿Le conocía bien?
Le conocía.
Bueno, nil nisi bonum.
¿Pero de verdad merecía...
...tener un sitio aquí?
Lord Allenby, díganos algo de Lawrence.
¿Qué? ¿Más cosas?
La rebelión del desierto...
...fue decisiva en la campaña de Oriente Medio.
Sí, me refiero al Coronel Lawrence.
No, no. Yo no llegué a conocerle bien.
Señor Bentley, usted sabe mucho sobre Lawrence.
Sí, tuve el privilegio de conocerle.
Y de darle a conocer al mundo.
Era un poeta, un sabio y un poderoso guerrero.
Gracias.
Y también el mayor exhibicionista desde Barnum y Bailey.
Oiga, ¿quién es usted?
Me llamo Jackson Bentley.
He oído su comentario y lo desapruebo.
- Era un gran hombre. - ¿Le conocía?
No puedo alardear de ello.
Solo le di la mano en Damasco.
Yo nunca le conocí.
Era uno más de mi destacamento del Cairo.
Michael George Hartley...
...este lugar es oscuro y asqueroso.
Es cierto.
Aquí no estamos contentos.
Yo sí. Es mejor que una oscura y asquerosa trinchera.
- Entonces eres un tipo innoble. - Es cierto.
Aquí llega William Potter con mi periódico.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Un cigarrillo del cabo Hartley?
- ¿Viene ahí? - Claro.
En los titulares.
Pero seguro que el Times no lo menciona.
"Tribus beduinas atacan fortaleza turca".
En este cuartel, ni siquiera saben que ocurrió.
Ni les importa. Deja que te encienda el pitillo.
- ¿Señor Lawrence? - Sí.
- Flojo, señor. - Gracias.
Un día te quemarás. Eres de carne y hueso.
Michael George Hartley, eres un filósofo.
¡Y tú estás chiflado!
- ¡Esto duele! - Claro que duele.
¿Y dónde está el truco?
El truco, William Potter, es que el dolor no te importe.
Si el Capitán Gibbon pregunta por mí...
...he ido a charlar con el general.
- Está loco. - Está muy cuerdo.
Lawrence.
¿Sí?
Debería estar en...
¿Lleva la gorra en el rancho?
Siempre.
Está de servicio. ¿Adónde va?
No grite tanto en el rancho.
Debo hablarle al general.
No lo pido como superior, sino como encargado.
No queremos que estén aquí si están de servicio.
¿Adónde va?
¡Pero bueno, Lawrence!
- Perdón. - Es un payaso, Lawrence.
No todos podemos ser domadores de leones.
Disculpe.
¡Es un complot, Dryden!
No permitiré que un teniente presuntuoso...
...se burle del comandante y quede impune.
No creo que sea una gran pérdida, señor.
Olvídelo. Es cuestión de principios.
Desde luego.
En El Cairo no es útil.
Podría ir a Arabia. Sabe lo que hace.
Sabe la teoría.
Envié al Coronel Brighton, un soldado.
Y si pide armas, se las daremos.
¿Qué más quiere?
Lawrence no debe, bajo ningún concepto...
...dar consejo militar.
¡Dios mío, eso espero!
El Departamento Árabe quería a uno de sus hombres allí.
¿Para qué?
Para valorar la situación.
En mi opinión y la de mis hombres...
...con los beduinos perdemos el tiempo.
Solo son ladrones de ganado.
Ellos han atacado Medina.
Y los turcos les machacaron.
Eso no lo sabemos.
Sabemos que no la tomaron. Una menudencia.
En mi opinión, quieren distraer la atención.
Peleamos contra alemanes, no turcos.
Y no aquí, en las trincheras.
Su ejército beduino es...
...la distracción de una distracción.
Todo lo grande tiene su inicio.
¿Acaso quieren algo gordo en Arabia?
¿Creen que se someterán a nosotros al acabar la guerra?
Lo que ahora debemos hacer es ganar la guerra.
No me diga cuál es mi deber.
- Lawrence, señor. - Que pase.
Buenos días.
Salude.
Si se insubordina, le arrestaré.
- Es mi manera de ser. - ¿Su qué?
Parece insubordinación, pero no lo es.
No sé si es usted un maleducado o un idiota.
- Yo tengo la misma duda. - Cállese.
En Arabia creen que puede serles útil.
No comprendo por qué.
No cumple con sus obligaciones.
"No toco el violín, pero de un pueblo hago un estado".
- ¿Cómo? - Temístocles, señor.
- Un filósofo griego. - Sé que está bien educado.
Así consta en su expediente.
No soporto a los que son como usted.
Pero puedo estar equivocado.
Vale, Dryden. Se lo presto seis semanas.
¿Quién sabe? Quizá se haga un hombre. ¡Pase!
¿Qué ocurre?
El convoy llega mañana por la noche.
- ¿Seguro? - Sí, señor.
No se ve artillería.
¡Tiene que haber artillería!
Señor, esta expedición es difícil.
Ir a Yenbo, coger un guía, buscar árabes y volver.
No puede hacerlo en seis semanas.
- Dos meses, pues. - Tres.
De acuerdo, tres. Ahora, ¿me deja trabajar?
Gracias, señor.
Quisiera agradecerle todo esto.
Cállese y váyase.
Señor...
¿Cómo ganar una guerra sin artillería?
- ¿Cómo lo ha hecho? - Pregunte por qué me he molestado.
- Porque soy el más idóneo. - Eso me pregunto yo.
Claro que lo soy. ¿De qué se trata?
Encuentre al Príncipe Feisal.
¿Y cuando le encuentre?
Vea qué clase de hombre es.
Y sus intenciones. Pero no las inmediatas.
Eso es cosa de Brighton.
Sino sus intenciones respecto a Arabia en general.
Esto es nuevo.
¿Dónde están ahora?
A unos 500 kilómetros de Medina. Son...
...beduinos Hachemitas.
Pueden cruzar cien kilómetros de desierto al día.
Gracias. Será divertido.
Lawrence, en el desierto solo se divierten...
...los beduinos y los dioses. Y usted no lo es.
Para los hombres, es un horno ardiente.
No, Dryden. Va a ser divertido.
Tiene un curioso sentido de la diversión.
Ya puedes beber.
Un vaso.
¿Tú no bebes?
No.
Beberé cuando tú.
Yo soy Bedu.
¿De verdad eres un oficial británico?
Sí.
¿De El Cairo?
Sí.
- ¿Vienes a caballo desde allí? - No.
Gracias a Dios. Son 1 500 kilómetros. Vine en barco.
¿Y antes de eso?
¿De Inglaterra?
Sí.
¿De veras?
De Oxfordshire.
¿Es desértico?
No. Es un país rico. De gente gorda.
Tú no lo eres.
No.
Yo soy diferente.
Toma...
...cógela.
Te llevaré hasta Feisal, luego me la das.
Cógela ahora.
Comida Bedu.
Es buena.
¿Más?
- Bedu. - ¿Dónde?
Hasta Feisal, es territorio Harith.
Sí, lo sé.
- Yo no soy Harith. - No.
Hachemita, de los Beni Salem.
Aprieta este pie. Sujétalo con el izquierdo.
Cuando estés listo...
...la fustigas y dices: "Hut-hut-hut".
Hoy será duro, pero mañana irá mejor.
Mañana llegaremos al pozo de Masturah.
Desde ahí al campamento de Feisal, un día más.
¡Ahora!
¿Buena?
No está mal.
Es un pozo Harith.
Los Harith son gente sucia.
¿Turcos?
Bedu.
¿Quién es?
Está muerto.
Sí.
¿Por qué?
Este pozo es mío.
Yo también he bebido.
Te doy la bienvenida.
Era mi amigo.
- ¿Eso? - Sí, eso.
- ¿Esta pistola es tuya? - No, suya.
¿Es de él?
Es mío.
Entonces lo usaré yo.
Tu amigo era un...
...Hachemita de los Beni Salem.
Lo sé.
Yo soy Alí ibn el Kharish.
He oído cosas.
Vaya...
...¿y qué hacía ese aquí?
Me llevaba a ayudar al Príncipe Feisal.
- Te envían de El Cairo. - Sí.
Yo estuve en El Cairo estudiando.
Sé leer y escribir.
Mi señor Feisal ya tiene a un inglés.
¿Cómo te llamas?
Mi nombre es para mis amigos.
Mis amigos no son asesinos.
Estás enfadado, inglés.
Él no era nada.
El pozo lo es todo.
No pueden beber de nuestros pozos.
Él lo sabía.
Salaam.
Sherif Alí.
Mientras los árabes luchen entre tribus...
...seguirán siendo insignificantes...
...y estúpidos.
Insaciables, bárbaros y crueles, como tú.
Ven.
Te llevaré a Feisal.
No quiero tu compañía.
Wadi Safra está a un día de aquí.
Tú no la encontrarás y morirás.
La encontraré con esto.
Es una buena brújula.
¿Y si te la quito?
Serías un ladrón.
¿No tienes miedo?
Mi miedo es cosa mía.
Cierto.
Que Dios te acompañe.
¡Oye, tú!
- Le esperaba. - ¿Sabía que venía?
Que venía alguien. Por Feisal.
¿Él cómo lo supo?
Feisal lo sabe todo en 80 kilómetros.
Lo reconozco. ¿Va solo?
Mataron al guía en el pozo.
- ¿Los turcos? - No, un árabe.
¡Malditos salvajes!
- ¿Esto es Wadi Safra? - Sí, están allí.
¿Cómo se llama y quién le envía?
Lawrence. Y me envía el Departamento Árabe.
¿Y qué le han encargado?
No han sido muy claros. Debo estudiar la situación.
Eso no será difícil. La situación es penosa.
La moral, si la tuvieron, cosa que dudo...
...la destruyeron los turcos en Medina con obuses.
Cada noche desaparecen docenas.
Quiero decirle esto:
Esté donde esté, es usted un oficial...
...británico. Es una orden.
En el campamento, mantendrá la boca cerrada.
- ¿Entiende lo que digo? - Sí señor, lo entiendo.
Hará su reconocimiento y volverá a...
¡Dios mío!
Otra vez, no.
¡Se lo advertí! ¡Dios sabe que lo hice!
"Vaya al sur", le dije. "Está a tiempo".
¡Ignoran la potencia de las armas modernas!
¡Seguid luchando! ¡Seguid luchando!
¡Disparadles!
- ¿Quién es usted? - Teniente Lawrence, señor.
Del Departamento Árabe.
Esto es terrible. Debimos ir al sur.
Sí, coronel, 80 kilómetros al sur.
Usted tenía razón y yo no.
Pensemos en los heridos.
- En Yenbo les cuidaremos. - Si llegan.
No pueden seguirnos.
No. Deben intentar llegar a Yenbo. ¿Teniente...?
Lawrence.
Comprenda, Teniente Lawrence...
...que mi gente no está acostumbrada a explosivos y máquinas.
Primero, los cañones. Y ahora, esto.
¿Un cigarrillo?
Lo siento.
¿Un cigarrillo, Excelencia?
Largo de aquí.
Excelencia, uno para los dos.
¡Sujételo!
¡Jenkins!
¿Lawrence?
No tienes criado.
- No lo necesito. - ¿No?
Lo hacemos todo: encender fuego, cocinar, lavar.
- Sí, todo. - No lo dudo.
- Será bueno para ti. - No puedo.
Recitad, pues, todo lo que podáis del Corán.
Dios sabe que algunos estáis enfermos...
...y otros viajan por la tierra buscando las riquezas de Dios.
Otros, en cambio, luchan por Su causa.
Recitad, pues, todo lo que podáis.
Y cumplid las oraciones.
Esto será lo mejor y más valioso de la recompensa.
Así os alcanzará el perdón de Dios.
En verdad, Dios es compasivo y misericordioso.
Te saludo, Alí.
- Mi señor... - Sherif Alí.
Teniente Lawrence, creo que ya conoce a Sherif Alí.
Sí, mi señor.
Ahora, Selim, "El Resplandor".
"En el resplandor del mediodía...
...y cuando oscurece...
...el Señor no te ha olvidado...
...ni está enfadado contigo.
Y el futuro será para ti mejor que el pasado".
"Y al final, tu Señor será generoso contigo...
...y tú serás satisfecho".
¿Y bien?
Sí, coronel.
- Decida, señor. - Quiere que regrese a Yenbo.
Aquí no hace gran cosa, señor.
Siento insistir, pero aquí no podemos abastecerle.
¡Háganlo por Aqaba!
¡Aqaba!
Si se apodera de ella, lo haremos.
- Pero no podrá. - Ustedes podrían.
¿Se refiere a la armada?
Hay cañones turcos de 12 pulgadas en Aqaba.
¿Sabe qué supone eso?
Sí, me lo imagino.
Olvídelo. La armada tiene otras cosas que hacer.
Sí, proteger el Canal de Suez.
Lo esencial del frente es y debe ser el canal.
Supongo que lo ve así.
Veo que el canal interesa a los ingleses.
Y por lo tanto, a nosotros.
No hable así, señor.
Tenemos los mismos intereses.
Es posible.
¡Señor, esto es ingratitud!
Vuelva a Yenbo y le abasteceremos.
De armas, adiestramiento...
- ¿Armas? - Un rifle moderno por hombre.
No. Cañones. Artillería.
Como tenían los turcos en Medina.
Sí, más cañones y menos adiestramiento.
Ustedes necesitan más adiestramiento que cañones.
¿Enseñarnos a luchar?
A luchar contra un ejército moderno y mecanizado.
¿Sí, teniente? ¿Qué opina sobre Yenbo?
Que está muy lejos de Damasco.
Le llevaremos allí, señor. No tema.
¿Ha estado en Damasco, señor Lawrence?
Sí, señor.
Es hermoso, ¿verdad?
- Mucho. - Ya basta, Lawrence.
Soñar no le llevará a Damasco. La disciplina, sí.
Gran Bretaña es un país pequeño, mucho más que el suyo.
Y con poca población.
Es pequeño, pero es grande. ¿Y por qué?
- Porque tiene cañones. - ¡Tiene disciplina!
Y tiene una armada que ataca a quien les parece.
Eso les hace grandes.
- Exacto. - ¡Señor Lawrence, basta!
Él no es su asesor militar.
Quisiera saber su opinión.
¿Quién le da las órdenes?
El Príncipe Feisal, en la tienda de Feisal.
¡Viejo idiota! Vas de uno a otro. Son amo y criado.
Señor, yo creo que...
Creo que su libro tiene razón.
El desierto es un océano donde no se hunde el remo.
En él, los Bedu atacan a quien quieren.
Así han luchado siempre.
Eso os ha dado fama en el mundo.
Y así debéis luchar ahora.
No lo sé.
Perdone, se equivoca.
El ejército británico absorberá a las tropas árabes.
- ¿Qué te importa? - ¡Traidor!
No, coronel.
Es joven, y por eso es apasionado.
Deben decir lo que piensan.
Pero los sabios deben decidir. Yo sé que usted tiene razón.
Pues marchémonos cuanto antes.
Esta noche caerán cincuenta hombres más.
Es usted duro...
...pero dice la verdad.
Mañana le responderé. Ahora...
...es tarde.
Brighton quiere a mis hombres bajo oficiales europeos, ¿verdad?
En efecto, señor, sí.
Y yo debo acertar...
...porque los turcos tienen cañones europeos.
Pero me da miedo hacerlo...
...se lo aseguro.
Los ingleses tienen sed de lugares desiertos.
Y me temo que tienen sed de Arabia.
Entonces debe negarse.
Usted es inglés. ¿No es leal a Inglaterra?
A Inglaterra y a otras cosas.
¿A Inglaterra y Arabia a la vez?
¿Es eso posible?
Creo que usted es otro inglés amante del desierto.
Doughty, Stanhope...
...Gordon de Jartum.
Ningún árabe ama el desierto.
Amamos el agua y los árboles. En el desierto no hay nada.
Ningún hombre necesita nada.
¿O considera que puede jugar con nosotros...
...porque somos un pueblo de tontos...
...insaciable, bárbaro y cruel?
La ciudad árabe de Córdoba tenía...
...alumbrado en las calles cuando...
...Londres era una aldea.
Sí, erais grandes.
De eso hace nueve siglos.
Es hora de volver a serlo.
Por eso mi padre declaró la guerra al turco.
Mi padre, señor Lawrence, no los ingleses.
Pero mi padre es viejo...
...y yo...
...yo suspiro por los jardines de Córdoba.
Sin embargo, antes debemos luchar.
Para ser grandes, necesitamos a los ingleses...
...o...
¿O?
Lo que ningún hombre puede hacer, señor Lawrence.
Necesitamos un milagro.
Aqaba.
Por tierra.
Está loco.
Para ir a Aqaba por tierra hay que cruzar el desierto.
Exacto.
El Nefud no se puede cruzar.
Lo haré si tú lo haces.
¿Tú? Hace falta algo más que una brújula, inglés.
Es el peor lugar creado por Dios.
Yo no respondo del lugar, solo de mí mismo.
¿Cincuenta hombres?
¿Cincuenta? ¿Contra Aqaba?
Si cincuenta hombres superan el Nefud...
...muchos más se unirían a ellos.
Los Howeitat viven ahí, creo.
Los Howeitat son bandidos. ¡Mercenarios!
- Y buenos guerreros. - Buenos...
Sí. Pero en Aqaba hay cañones.
Apuntan hacia el mar y no pueden darles la vuelta.
Desde tierra, en Aqaba no hay cañones.
Y con razón. Por tierra nadie puede aproximarse.
Y los turcos no se lo esperan.
Aqaba está allí.
Solo es cuestión de ir.
Estás loco.
¿Adónde va, teniente...
...con cincuenta de mis hombres?
Haré su milagro.
La blasfemia es un mal comienzo para un viaje así.
- ¿Quién se lo dijo? - Fue Alí.
¿Por qué no lo hizo usted?
¿Piensa irse de Yenbo, señor?
Sí, debo hacerlo.
Pero le concedo estos hombres.
¿Ha roto Alí un secreto al decírmelo?
Sherif Alí le debe obediencia, señor.
Usted no se lo ha dicho al Coronel.
No.
Ahora que ya lo sabe...
...¿podemos ir en nombre de Feisal de La Meca?
Sí, Teniente Lawrence, puede decir eso.
¿En nombre de quién cabalga usted?
Les capturé. Nos habían seguido.
Estaban aquí y les cogí.
¿Para qué estáis aquí? ¡Chico!
Para servir al señor Lawrence.
Es cierto. Es lo que quieren.
Nos habéis seguido.
- Os ordenaron quedaros. - No.
Nuestro camello se perdió.
Y nos trajo aquí para servirle a él.
- Es la voluntad de Alá. - ¡Blasfemo!
¡No lo hagas!
No, Lawrence, no son criados. Son proscritos, parias.
Cuidado. No te convienen.
Me convienen mucho. Podéis ir con el equipaje.
Estos no son criados. Son aduladores.
¿Un chelín a la semana?
Es justo.
- ¿A cada uno? - No.
- Es demasiado. - De acuerdo.
Te traerán suerte. Alá ayuda al misericordioso.
Ahí está el ferrocarril.
Y eso es el desierto.
Ahora ya no habrá más agua que la que llevamos.
Para los camellos, ninguna.
Si los camellos mueren...
...nosotros también.
Y en veinte días empezarán a morir.
Entonces no perdamos tiempo, ¿no crees?
Estaba pensando.
Estabas dormido.
Sí. No volverá a ocurrir.
Ten cuidado, estabas dormido.
No volverá a ocurrir.
Es agua desperdiciada.
Ahora viajaremos de noche...
...y descansaremos cuando haga calor.
Unas pocas horas al día.
¿Por qué no salimos ya?
No. Ahora descansaremos.
Tres horas.
Bien.
Te despertaré.
¿Descansamos aquí?
Ahora no hay descanso corto de agua.
Al otro lado de aquello.
¿A qué distancia está?
No estoy seguro.
Pero debemos cruzarlo antes de que amanezca.
Esto es el yunque del sol.
¿Hemos llegado?
No, pero hemos salido del yunque.
Le doy gracias a Dios.
Sí, gracias a Él.
No sabes hasta qué punto le has tentado.
Lo sé.
Lo hemos logrado.
Gracias a Dios.
¿Cuándo veremos los pozos?
Si Dios quiere, a mediodía.
- ¡Lo hemos logrado! - Gracias a Él, Lawrence.
Es el de Gasim.
¿Qué le ha pasado?
¡Sabe Dios!
¿Por qué no te paras?
¿Para qué? Habrá muerto a mediodía.
Debemos volver.
¿Para morir con Gasim?
En una hora saldrá el sol.
¡En nombre de Alá, compréndelo! ¡No podemos volver!
Yo puedo.
Llévate a los chicos.
Si vuelves, morirás, seguro.
Ya has matado a Gasim.
¡Apártate!
Ha llegado la hora de Gasim. Está escrito.
¡Nada está escrito!
¡Vuelve, entonces!
¡Nos has traído con blasfema vanidad!
¡Inglés blasfemo!
¿Aqaba?
¿Ha sido Aqaba?
¡Tú no llegarás a Aqaba, inglés!
Vuelve, blasfemo...
...pero nunca irás a Aqaba.
Yo llegaré a Aqaba.
Eso sí está escrito.
Aquí.
¡Inglés!
¡Lawrence! ¡Daud!
Nada está escrito.
Al Lawrence.
Farraj...
Lávalo.
Al Lawrence.
Para algunos, nada hay escrito si ellos no lo escriben.
No soy Al Lawrence. Solo Lawrence.
- Al Lawrence es mejor. - Cierto.
¿Tu padre se llama solo Lawrence?
Mi padre es Sir Thomas Chapman.
- ¿Eso es un Lord? - Una especie de Lord.
Cuando muera, tú serás Lord.
No.
Tienes un hermano mayor.
Pues no lo entiendo. Tu padre se apellida Chapman.
Él no se casó con mi madre.
Entiendo.
Perdona.
Entonces eres libre de elegir tu propio nombre.
Sí, supongo que sí.
Al Lawrence es mejor.
De acuerdo, me quedo con Al Lawrence.
Son las ropas de un sherif de Beni Wejh.
Muy bonitas.
- Es un gran honor. - El honor es nuestro. Salaam.
- ¿Está permitido? - Claro que sí.
Para el que nada está escrito, puede escribir su propio clan.
Van bien para cabalgar. Prueba.
¿Qué haces, inglés?
Ya lo ves.
¿Estás solo?
Casi.
¿Vas con los que beben en mi pozo?
¿Tuyo?
Soy Auda Abu Tayi.
He oído hablar de otro con ese nombre.
¿Otro? ¿Qué otro?
Uno que no necesita ayuda para defender sus pozos.
Debe ser un gran héroe.
Sí, lo es.
No negaría agua al que cruza el desierto.
¿No se la negaría?
No, sin duda hablas de otro hombre.
Aquí llega mi ayuda.
Hijo, ¿qué moda es esta?
- Harith, Padre. - ¿Qué clase de Harith?
Un sherif Beni Wejh.
¿Él es un Harith?
No, Padre, es inglés.
Hijo...
...nos están robando el agua.
Diles que vamos.
¡Díselo!
- ¡Vacía eso! - ¡No!
Habla Auda de los Howeitat.
Responde Alí de los Harith.
Harith.
Alí.
¿Tu padre sigue robando?
No.
¿Me toma Auda por uno de sus bastardos?
No. No hay ningún parecido.
Creo que te pareces a tu padre.
- Auda me halaga. - Se te adula fácilmente.
Yo conocí bien a tu padre.
¿Conociste tú al tuyo?
Somos cincuenta, vosotros dos. ¿Y si os matamos?
Sería una lucha a muerte con los Howeitat.
- ¿Lo deseáis? - Ni los generales del Cairo...
...ni el sultán desean tal cosa.
Aleja tus hombres.
Esto honra a los indignos.
Ahora empiezo a enseñarle.
¿Y qué le enseñas hoy? ¿La hospitalidad Howeitat?
No bromees conmigo, inglés.
- ¿Quién es? - Un amigo del Príncipe Feisal.
- ¿Así que deseáis mi hospitalidad? - Sí.
¿Él os representa?
La deseamos.
Pues concedida, si queréis aceptarla.
Estoy en mi campamento.
A mí me parece un lugar pobre. Otros lo ven maravilloso.
Mañana dejaré que los turcos os compren, amigos de Feisal.
Pero...
...cenad conmigo.
Cena con Auda.
Cenad con los Howeitat, Harith.
¡Es un placer que vengáis a cenar a Wadi Rumm!
Y eso que tramáis contra Aqaba...
...¿qué provecho pensáis sacarle?
Trabajamos para Feisal de La Meca.
Ellos no trabajan por lucro.
Si un hombre quiere ser siervo, Sherif Alí...
...hay peores amos que Feisal.
Pero yo... Yo no soy un siervo.
Permites que los turcos estén en Aqaba.
Sí, así me place.
No hacemos nada de esto por Feisal.
¿No?
- ¿Por los ingleses? - Por los árabes.
¿Los árabes?
Conozco a los Howeitat, Ageyil, Ruala, Beni Sahkr...
Incluso a los Harith.
¿Pero los árabes?
¿Qué tribu es esa?
Es una tribu de esclavos. Sirven a los turcos.
Para mí no existen.
Mi tribu es la Howeitat.
Que solo trabajan por lucro.
Así le place a Auda.
Y a Auda le place servir al turco.
¿Servir?
¿Yo, servir?
Quien recibe dinero es un siervo.
Yo soy Auda Abu Tayi.
- ¿Es Auda un siervo? - ¡No!
- ¿Es Auda Abu Tayi un siervo? - ¡No!
Tengo 23 heridas, todas recibidas en batalla.
Yo mismo maté a 75 hombres en combate.
Saqueo, quemo las tiendas, me apodero del ganado.
¡Los turcos me pagan en oro, pero soy pobre!
¡Porque yo soy un río para mi pueblo!
¿Es eso servir?
No.
Parece que Auda se ha vuelto viejo.
Ha perdido el gusto por la lucha.
¿Y te atreves a decirlo bajo mi tienda, cobarde?
Un cobarde al que los turcos no pueden comprar.
¿Por qué iban a hacerlo?
Ahora...
Yo os diré lo que me pagan y me diréis si ese es...
...el salario de un siervo.
Me pagan, un mes tras otro...
...cien guineas de oro.
Ciento cincuenta, Auda.
- ¿Cómo lo sabes? - Tengo grandes orejas.
Y una lengua muy larga.
Cien, ciento cincuenta, ¿qué más da? Una minucia.
Una minucia que sacan del gran cofre que tienen.
En Aqaba.
- ¿En Aqaba? - ¿Dónde si no?
Me turbáis como mujeres.
Qué bobos somos. Auda no vendrá a Aqaba.
- ¿Por dinero? - No.
- ¿Por Feisal? - ¡No!
Ni por echar a los turcos.
Él vendrá...
...porque le place.
Tu madre te concibió con un escorpión.
¡Que Dios os proteja!
¡A Aqaba!
Que Dios os acompañe.
Sí.
Aqaba.
Mañana nos apoderaremos de ella.
- ¿Lo crees así? - Sí.
Si es cierto lo de los cañones.
Ha matado. Morirá.
Este es el fin de Aqaba.
- Han matado a un hombre de Auda. - ¿Por qué?
¿Robo, venganza? El motivo da igual.
¡Alí!
Es una antigua herida.
No he venido a ver una lucha tribal.
Es la ley, Lawrence.
La ley le condena a morir.
Si muere, ¿los Howeitat se contentarán?
Sí.
¡Sherif Alí!
Si nadie hiere a tus hombres...
- ...¿quedarán contentos los Harith? - Sí.
Entonces yo cumpliré esa ley.
Yo no tengo tribu.
Y nadie quedará ofendido.
Gasim.
¿Lo hiciste tú?
Bien, Lawrence...
¿Qué le aflige?
Ha matado al que rescató del desierto.
Entonces estaba escrito.
Debió dejarle allí.
Es una ejecución. No hay que avergonzarse.
Además, era necesario.
Diste la vida y la quitaste.
Estaba escrito por ti.
¡Auda Abu Tayi!
El milagro se ha cumplido.
Flores al vencedor.
Honor al príncipe. Flores para el hombre.
No soy nada de eso.
- ¿Qué, entonces? - No lo sé.
Gracias.
¡Dios mío, amo este país!
¿Qué pasa?
¡No hay oro en Aqaba!
¡Auda, lo he encontrado!
Es una lástima.
Alí, lleva un mensaje a Yenbo.
Dile a Feisal que busque barcos...
...y que mande a los árabes a Aqaba, rápido.
¿Y tú?
Yo se lo diré a los generales...
...en El Cairo.
Sí, cruzando el Sinaí.
¡Vamos!
¿Por el Sinaí?
Sí.
- ¿Con estos? - Conmigo estarán bien.
Alí, si fuerais a El Cairo y dijerais:
"Hemos tomado Aqaba", los generales se reirían.
Entiendo.
Allí te quitarás estas extrañas ropas.
Te pondrás pantalones y hablarás de nuestra barbarie...
...y ellos te creerán.
Eres un ignorante.
Papel.
¡Papel!
No hay oro en Aqaba.
No hay oro.
¡Tampoco hay cofre!
¿Acaso Auda vino por el oro?
Vine porque quise, lo sabes.
Pero el oro es honorable...
...y Lawrence prometió oro.
Lawrence mintió.
Mira, Auda.
"La Corona de Inglaterra...
...promete pagar...
...cinco mil guineas de oro...
...a Auda Abu Tayi".
Firmado, en ausencia de Su Majestad...
...por...
...mí.
En diez días...
...volveré con el oro.
Con oro, con armas, con todo.
Diez días.
¿A través del Sinaí?
¿Por qué no?
Moisés lo hizo.
¿Y te llevas a los chicos?
Moisés lo hizo.
¡Él era un profeta...
...y bien amado de Dios!
Dijo que aquí había oro. Nos mintió.
Él no es perfecto.
Señor, ¿no podemos descansar?
No, hasta que sepan que conquisté Aqaba.
¿Dormís en una cama?
¿Farraj?
¿Daud?
¿Con sábanas?
Mañana lo haréis en el mejor hotel del Cairo.
Lo prometo.
Entonces, así será.
¡Mirad!
Una columna de fuego.
No, señor. Es polvo.
Mi brújula.
No importa.
Hacia el oeste encontraremos el canal.
¡Al oeste!
¡Vamos!
¡Lawrence!
¡Farraj!
¡Farraj, no! ¡No!
¡No!
¿Por qué andas?
¿Por qué, señor?
Hay sitio para los dos. No tiene sentido.
¡Lawrence, mira!
AVISO
Estoy bien, Farraj.
Estoy bien.
¿Quiénes sois?
- ¡Daud! - Ya estamos, señor.
¿Va a entrar con él?
Sí.
¡Oye!
¡Oye! ¡Tú!
¿Adónde demonios vas, Mustafá?
Tenemos sed.
- Señor Lawrence, ¿verdad? - Sí.
- ¿Va al bar de oficiales? - Sí.
No puede ir con él, señor.
¡Vaya aspecto que tiene!
No, no. Debe irse.
¡Márchese, effendi!
¡Váyanse! ¡Tienen que irse!
Queremos dos vasos grandes de limonada.
- Es el bar de oficiales británicos. - No somos aprensivos.
- ¿Está loco? - No. Le parecerá raro, pero no.
- Váyase de aquí. - Y llévese a ese chico.
Sargento, vamos a echar a este.
- Sacad al moro de aquí. - Que se vaya.
¿Qué pasa aquí?
- Es Lawrence, señor. - Limonada, con hielo.
Bien... Explíquese.
Hemos tomado Aqaba.
- ¿Tomado Aqaba? ¿Quién? - Nosotros.
Los de nuestro bando. Los moros.
Nosotros.
Le gusta su limonada.
¿Los turcos se han ido?
No, pero ya no llevan botas.
Les tenemos prisioneros, señor. A toda la guarnición.
No, matamos a algunos.
Quizá demasiados. La próxima vez lo haré mejor.
Han muerto muchos, por una cosa u otra.
Le juro por mi honor que es la pura verdad.
- No es posible. - Sí que lo es.
Yo lo hice.
Hable con Allenby.
- ¿El General? - Es el jefe. Murray se fue.
Es un paso bien dado.
Antes quiero una cama, con sábanas.
- Sí, por supuesto. - Es para él.
De acuerdo. ¿Otra cama para usted?
Antes veré a Allenby.
¿Me recibirá?
Creo que sí.
Hágalo, pues.
- Tendré que afeitarme. - Desde luego.
Y haría bien en ponerse pantalones.
"Indisciplinado.
Impuntual.
Descuidado.
Varios idiomas.
Conocimientos de música...
...de literatura.
Conocimientos de...
Conocimientos de..."
Un hombre interesante, no hay duda.
- ¿Quién le ordenó tomar Aqaba? - Nadie.
- Señor. - Señor.
¿Por qué lo hizo?
- Aqaba es importante. - ¿Por qué razón?
- Es la ruta turca al canal. - Ya no.
- Ahora pasan por Beersheba. - Lo sé, y vamos hacia Gaza.
- ¿Y qué? - Aqaba queda detrás, a la derecha.
Cierto.
Y aún quedará más atrás cuando vaya a tomar Jerusalén.
¿Voy a tomar Jerusalén?
Sí.
Muy bien.
Aqaba, detrás a mi derecha.
Amenazadas El' Arîsh y Gaza.
¿Algo más?
Sí.
Aqaba está unida a Medina.
¿Cree que debemos echarles de Medina?
No. Es mejor dejarles allí.
Ha actuado sin órdenes.
¿No debe un oficial utilizar su iniciativa?
No lo crea. Es muy peligroso.
Sí, lo sé.
¿Ya?
Sí.
Pues le asciendo a comandante.
No me parece buena idea.
No se lo he preguntado. Vuelva allí...
...y prosiga con su labor como hasta ahora.
No. Gracias, señor.
- ¿Por qué no? - Verá, es que yo...
Se lo explicaré.
He matado a dos personas. A dos árabes.
Uno era un muchacho.
Eso fue...
...ayer.
Eran arenas movedizas.
El otro era un hombre.
Eso fue...
...antes de lo de Aqaba.
Tuve que ejecutarle con mi pistola.
Hubo algo que no me gustó nada.
- Claro, es lógico. - No. Hay algo más.
Bueno, le servirá de aviso.
No. Hay algo más.
¿Qué es?
Disfruté haciéndolo.
Tonterías y nervios. Está cansado.
¿Por qué se viste así? ¿Es aficionado al teatro?
Sí. Mucho.
Déjeme ver ese sombrero, o lo que sea.
Unos ropajes fascinantes.
¿Cómo me quedaría, Harry?
- Ridículo, señor. - Tenga, guárdeselo.
Solo quiero que sepa que no me siento capaz.
¿De verdad? ¿Qué opina, Dryden?
Antes de hacerlo, hubiera dicho que era imposible.
- ¿Brighton? - Ya sé lo que piensa.
Deberían darle una condecoración.
No importan los motivos que tuviera.
Fue una brillante acción de guerra.
- ¡Señor Perkins! - ¡Señor!
Tomemos una copa, caballeros.
- ¿Se ha enterado, señor Perkins? - Sí, señor.
- ¿Y qué le parece? - Fantástico, señor. Bien hecho.
- Gracias, señor Perkins. - ¡Señor!
Vamos, pues.
Es usted inteligente.
No, pero reconozco lo bueno cuando lo veo.
Es lo justo, ¿no cree?
Si debo llegar a Jerusalén, debo concentrarme, no dispersarme.
- Bravo. - ¿Se le ocurre algo mejor?
Yo lucho como Clausewitz, usted como Saxe.
Nos irá bien juntos, ¿no?
Descansen, caballeros.
- Pónganos una copa. - Claro, señor.
Me ha invitado el Comandante Lawrence.
¡Tracy!
¿Y si vamos fuera?
Así que usted detendrá al ejército turco.
Sí.
¿Con mil árabes?
Mil árabes significan mil cuchillos.
Donde sea, día y noche.
Son mil camellos.
Mil paquetes de explosivos y mil fusiles.
Cruzaremos Arabia antes de que se den cuenta.
Destruiré sus trenes.
Y luego atacaré en otro lugar.
En trece semanas sumiré Arabia en el caos.
Entonces, ¿va a volver?
Sí.
Sí, claro que voy a volver.
Cuando los turcos descubran...
...que usan cuatro divisiones contra un puñado de bandidos...
...se retirarán.
No. Arabia forma parte de su imperio.
Saben que si se van, no volverán.
- Me pregunto quién volverá. - Nadie.
Arabia es ya para los árabes.
Eso es lo que les he dicho.
Y lo que ellos creen.
- Por eso luchan. - Sí, claro.
Tienen una sospecha.
Que echarán a los turcos y nos instalaremos nosotros.
Les he dicho que no tenemos ambiciones en Arabia.
¿Es cierto?
Yo no soy un político.
¿Tenemos ambiciones en Arabia, Dryden?
Difícil pregunta, señor.
Quiero saber si puedo decirles en su nombre...
...que no tenemos ambiciones en Arabia.
Desde luego.
Dos mil armas cortas es poco. Necesito cinco mil.
Bien.
Dinero. En monedas. El papel no les gusta.
- Instructores para los Lewis. - Bien.
Más dinero.
- ¿Cuánto más? - 25 000 ahora. Luego, mucho más.
- ¿Dryden? - Puede hacerse.
Un par de carros blindados.
Bien.
Artillería.
Bien.
Le daré lo que pueda, porque...
...sé que lo utilizará. Enhorabuena.
Gracias por su hospitalidad.
¡Enhorabuena!
¿De verdad les dará artillería, señor?
Yo me pregunto lo mismo.
Sería difícil recuperarla.
Deles artillería y les hará independientes.
¿Entonces no debo dársela?
- Usted decide. - No.
Obedezco órdenes, gracias a Dios.
No como ese pobre diablo.
Maneja un torbellino.
Ojalá nosotros no.
INTERMEDIO
Oiga, ¿de quién es ese equipaje?
Del Príncipe Feisal.
- ¿No será usted el Príncipe Feisal? - No.
¿Le conoce?
Es mi señor. Yo soy su criado.
¿Sabes leer?
Sr. J.E. Bentley
Soy del Chicago Courier, pero publico en toda Norteamérica.
Así lo entendí en su carta, señor Bentley.
Veamos...
- ¿Y el Comandante Lawrence? - ¿Ha venido por él?
No únicamente, señor.
El Comandante Lawrence está con mi ejército.
¿Y dónde puedo encontrar a su ejército?
No lo sé.
- Días atrás estaba en Ghira. - ¿Ghira?
Sí, es un largo viaje. ¿Sabe montar en camello?
- No lo he intentado. - Coja una mula.
Evite Malaal, por los turcos.
¿Ya están ahí? Van deprisa.
Así es.
Pero no tan deprisa como nosotros.
Yo...
...me voy a El Cairo.
- Como ya sabe. - Sí.
Allí me espera otro trabajo.
Sí.
No le han concedido artillería.
- Así es. - Es una desventaja.
Nos limita a escaramuzas.
Eso se pretende.
¿Conoce a Allenby?
Cuidado con él. Es un tipo escurridizo.
- ¿Perdón? - Es muy listo.
Escurridizo. Esta es buena.
Tendré cuidado con él. Es usted muy comprensivo.
Alteza, los norteamericanos también fuimos colonia.
Y somos comprensivos con los...
...que luchan por su libertad.
Es muy de agradecer.
Tenemos intereses comunes: usted quiere explicarse...
...y yo quiero algo para contar.
Ahora, por fin, empieza a hablar claro.
Le procuraré un guía y una carta.
Y antes de irme de aquí...
...cosa que será inmediata...
...le daré escritos unos datos y unas cifras.
Ya sabe que destruimos los trenes turcos.
Sí, señor.
¿El Comandante Lawrence está al mando?
Mi ejército lo forman tribus...
...y las tribus las dirigen sus jefes.
Su gente tiene buena opinión de Lawrence.
Sí. Y con razón.
En este país, señor Bentley...
...el que gana la batalla es apreciado...
...por encima de los demás.
Puedo darle la imagen que tengo...
...porque no puedo sacármela de la cabeza.
Desde el inicio de la campaña hace cuatro meses...
...tenemos 37 heridos...
...y 1 56 muertos.
Observe la desproporción entre muertos y heridos.
Sí.
Cuatro veces más.
Porque los que están más graves los matamos nosotros.
No los dejamos para los turcos.
- ¿Quiere decir...? - No les dejamos ningún herido.
No nos consideran soldados, sino rebeldes.
Y a los rebeldes no les protege la Convención de Ginebra...
...y son tratados con dureza.
¿Cuánta dureza?
Más de la que puede imaginarse.
Entiendo.
Nosotros entregamos los prisioneros...
...a los británicos, según la Convención.
- Quisiera que tomara nota de eso. - Sí, señor.
¿Es por influencia de Lawrence?
¿Por qué lo dice?
En El Cairo he oído que...
...Lawrence odia la sangre.
En efecto, así es.
En Lawrence, la clemencia es pasión.
En mí, solo es buena educación.
Juzgue usted qué motivo es más digno de confianza.
- Y ahora, quizás... - Claro, claro.
Gracias, señor.
¿Hará que la carta...?
Cumpliré todo lo dicho, señor Bentley...
...si me explica sus intenciones respecto...
...a mi pueblo y a Lawrence.
Es muy sencillo, señor. Busco un héroe.
¿Sí? No parece usted un romántico.
No, pero...
...ciertos norteamericanos poderosos creen que se debe...
...apoyar la lucha contra Alemania.
Y Turquía.
Busco material que demuestre que esta guerra es...
- ¿Agradable? - Difícilmente, señor.
Pero debo mostrar aspectos aventureros.
Busca a alguien que atraiga su país a la guerra.
Eso es. Sí.
Lawrence es su hombre.
¡Basta!
¡Adelante!
¡Lawrence!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Qué bárbaro! Nunca había visto matar a nadie a espada.
¿Por qué no saca una foto?
Ojalá.
¿Cómo estás, Lawrence?
¿Estoy aquí?
¿Le has hecho una foto?
Sí.
Está gastando muy deprisa sus nueve vidas.
Muy simpático, su amigo.
¿Auda?
Está anticuado. Cree que estas cosas dañan su virtud.
Es una especie de ladrón.
¿Puedo hacerle una foto?
- De acuerdo. - Bien.
Camine.
¡Comandante Lawrence!
Sí, ese es mi hombre.
¡Este pillaje debe acabar!
Es la costumbre.
Es un robo. Y el robo hace ladrones.
Yo no le diría eso a Auda.
- Es su paga, coronel. - Su paga.
¿A los ingleses no les pagan?
- Pero luego no se van. - Porque no son libres.
Vaya, otro grupo que se marcha.
Volverán.
Dice que volverán. ¿Qué opina?
Este año no, Lawrence.
¿Cuántos hombres cree que le quedan? ¿Doscientos?
- Menos. - Bien, ¿entonces?
Ya le he dicho que volverán.
¿Está herido?
No estoy herido.
¿No lo sabe? Solo pueden matarme con una bala de oro.
EL PEQUEÑO CIUDADANO NUESTRO PARLAMENTO
Es para niños. He empezado a estudiar otra vez.
- ¿Qué le enseña esto? - Política.
¿Habrá democracia en este país? ¿Tendrán parlamento?
Se lo diré cuando tenga un país.
¿He acertado?
Ha contestado sin decir nada. Eso es política.
Aprende rápido.
Tengo un buen maestro.
Sí.
- ¿Cómo va su herida? - Bien.
Antes de regresar a casa, cosa que me alegra mucho...
...¿puedo hacerle dos preguntas directas?
Me interesará ver cómo las hace.
Primera.
¿Qué cree que esta gente espera sacar de la guerra?
Esperan obtener su libertad.
Libertad.
"Esperan obtener su libertad".
- Cada minuto nace un iluso. - La obtendrán.
Se la voy a dar yo.
¿La segunda pregunta?
Verá, yo quería preguntarle...
...¿qué es lo que tanto le atrae del desierto?
Está limpio.
Vaya, es...
...una respuesta reveladora.
¿Puedo...
...hacer una foto de despedida?
Se lo he cambiado por dos lámparas.
Un reloj por dos lámparas.
Un cambio justo.
¿Justo? ¡Le he robado!
Basura.
Debo encontrar algo honorable.
¿Honorable?
El año está terminando, Brighton.
Debo encontrar algo honorable.
Ya pueden volar mi tren.
¿Qué hará ahora?
Me voy a casa. Ellos llevarán mis juguetes.
Y ellos también, ¿comprende?
El Comandante luchará este invierno.
Tiene lo que quería y ahora se va, ¿es eso?
Claro. Cuando él obtenga lo que quiere, también se irá.
Y usted lo mismo, también se irá.
No, yo no, Auda.
Entonces es tonto.
Tal vez. Pero no soy un desertor.
Dé gracias a Dios, Brighton...
...de que Él le diera cara de tonto.
¡Es usted un insolente!
Me voy, Lawrence, antes de mancharme con sangre de tonto.
Como hablar a un muro.
¿Qué hará ahora? ¿Qué puede hacer?
Me iré al norte.
Es lo que Allenby quiere.
Allenby quería a los árabes detrás de Deraa.
Pues allí los llevaré.
Que Allenby corra, o llegaremos a Deraa antes que él a Jerusalén.
¿Verdad?
Un tren, Farraj.
Sí, Lawrence.
Escóndete, amigo.
Detonador.
Da igual, trae otro.
- Lo siento, Lawrence. Yo... - Hay tiempo. Trae otro.
¿Farraj?
- ¿Qué ha pasado? - ¡El detonador!
No puede montar.
Si le cogen vivo, sabes lo que le harán.
Daud se enfadará contigo.
Salúdale en mi nombre.
¿Qué harás ahora?
Ir al norte.
¿Con veinte hombres?
¿Tú qué me aconsejarías hacer?
¿Qué me aconsejarías?
Tiene un décimo de hombres.
Ha mentido.
Sí y no. Él no hablará de lo que no ha hecho.
¿Hay ejército árabe en el norte?
- No, señor. En eso sí ha mentido. - ¿Sabe por qué?
- Es su ejército, supongo. - Es del Príncipe Feisal.
¿Cree que se ha vuelto "nativo"?
No.
Creo que si pudiera, lo haría.
- Este no es mi país. - Da igual. Era curiosidad.
No da igual, yo le creí.
Y los turcos también.
Ofrecen veinte mil libras por él.
¡Santo Cielo!
- No le queda mucha vida. - Es un hombre valiente.
Sin duda. Si sigue con 50 hombres, es que tiene agallas.
No sé si ofrecerían tanto por mí.
¿Y el año que viene? ¿Volverán a atacar?
No me extrañaría.
- Le consideran un profeta. - ¿Ellos o él mismo?
- ¿Puedo hablar ya? - Sí.
Un fracaso más y te encontrarás solo.
- Yo no me incluyo. - Yo no incluyo a los demás.
Admito que te quieren.
Razón de más para conservarlos.
Y pedirles cosas posibles. Pero tú, no.
Deben caminar sobre el agua.
Exacto. Exacto.
¿Tú sabes lo que puede hacerse?
De hacerte caso, ahora aún estaríamos en Yenbo.
Yo solo pido cosas posibles. Ellos lo saben, tú no.
¿O acaso crees que soy un cualquiera?
¿Lo crees?
Amigos, ¿vamos a caminar sobre las aguas?
- ¿Quién me acompaña a Deraa? - Deraa tiene guarnición.
¡Serán veinte contra dos mil!
- Si no venís, iré solo. - ¿Por qué?
Les dije a los generales...
...que estaríamos en Deraa y ellos en Jerusalén.
Quizá estás trabajando...
...para los ingleses.
¿Quién dice eso?
Es un rumor.
Eso no es un argumento.
Argumento...
Esta tarde llevaré la rebelión a Deraa...
...mientras los árabes discuten.
¿Pasarías por árabe en una ciudad árabe?
Sí, si uno de vosotros me deja ropas sucias.
Es una locura.
¿Qué es lo que buscas?
Un modo de llamar la atención.
Sé paciente con él, Señor.
- ¿No ves cómo te miran? - Calma, Alí. Soy invisible.
¡Alto!
Sigue.
- ¡Alto! - Sigue.
Tú y tú.
Tú.
Tienes los ojos azules.
- Digo que tienes los ojos azules. - Sí, effendi.
- ¿Eres circasiano? - Sí, effendi.
¿Qué edad tienes?
Veintisiete, effendi.
Creo.
Pareces mayor. Has tenido muchas experiencias.
Una cara interesante.
Estoy rodeado de ganado.
Les da igual una cara interesante que un cerdo.
Ya hace tres años y medio que estoy en Deraa.
Si me confinaran en el lado oscuro de la luna, no estaría...
...tan aislado.
No sabes de qué estoy hablando.
No, effendi.
¿No lo sabes?
No.
Eso sería demasiada...
...suerte.
¿Dónde te hiciste esto?
- Es viejo, effendi. - No, esto es reciente.
- Eres desertor. - No, effendi.
Sí, eres un desertor.
Pero, ¿de qué ejército?
No tiene importancia.
El uniforme no es para siempre.
Tu piel es muy blanca.
Azotadle.
¡A mí!
Duerme.
Come.
Tienes un cuerpo, como los demás.
Bien.
Luego duerme.
¿Mejor?
Mucho mejor. Tenías razón.
Descansa. ¿Nunca aprenderás?
Ya he aprendido.
Me voy, Alí.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Cielos...
¿Por qué?
Este es mi final, supongo.
¿Y el fin de la rebelión?
Yo no soy la rebelión árabe. No soy árabe.
Puedes ser lo que quieras. Tú lo dijiste.
Lo siento. Creí que era cierto.
Lo has demostrado.
Mira, Alí. Mira.
Soy yo. ¿Qué color tengo? Este soy yo.
Y esto no puedo cambiarlo.
Un hombre lo puede todo. Lo dijiste.
Puede, pero...
...no puede querer lo que quiere.
Esto decide lo que se tiene que querer.
Más vale que lo sepas. Les hubiera dicho todo.
Les hubiera dicho quien soy. Y dónde estabas.
- Lo intenté. - Como haría cualquiera.
Sí, soy un cualquiera.
Voy a ver a Allenby para pedirle un empleo que...
...pueda hacer cualquiera.
Allenby está en Jerusalén.
- Haré jornadas cortas. - ¿Tú?
Sí. Jornadas cortas.
Verás, Alí, creo que he encontrado un medio de ser...
...vulgarmente...
...feliz.
¿Puedo llevarme esto?
No está limpio.
No, pero da calor.
¿Y ellos?
Tú los trajiste aquí, ¿ya no te preocupan?
Condúcelos tú. Son tuyos. Confía siempre en tu pueblo.
Y déjame a mí volver al mío.
- No olvides las solicitudes. - De acuerdo.
¿Puedo unirme a vosotros?
Es un honor, señor.
- Por fin he vuelto. - Eso habíamos oído.
- ¿Qué ocurre por allí? - ¿Dónde?
- ¿En Arabia? - Pues sí, señor.
Poca cosa. Mala época del año. ¿Y por aquí?
Ya tenemos pista de tenis.
Estupendo.
Bueno, tengo que ir ahí arriba.
Es prestado. Me robaron el mío.
Malditos moros.
Sí, probablemente.
Genial, la pista de tenis.
Se pasa de irónico, ¿no crees?
Buenos días.
- Buenos días. - Me alegra volver.
- Si usted lo dice, señor... - No, de verdad.
Hola.
Buenos días. Le están esperando.
Lawrence.
¿O mejor Comandante Lawrence?
Señor...
Le dejo, General.
Seguro que Lawrence va a informarle...
...sobre nuestro pueblo y sus debilidades...
...que deben ser mantenidas en interés de los ingleses.
Y de los franceses. No les olvidemos.
Ese tratado no existe.
Sí, general, miente con gallardía, pero no es convincente.
Sé que ese tratado existe.
¿Qué tratado?
Él lo hace mejor que usted.
Claro que él es casi árabe.
¿De veras no lo sabe?
¿Y qué diablos es esto?
Es mi solicitud para ser trasladado de Arabia.
¿Por qué? ¿No sabe nada del Tratado Sykes-Picot?
No.
- Lo adivino. - No lo adivine. Dígaselo.
Pues verá...
Sykes es un funcionario inglés.
Y Picot es un funcionario francés.
Sykes y Picot han decidido que después de la guerra...
...Francia e Inglaterra se repartan Turquía.
Incluyendo Arabia.
Han firmado un acuerdo, no un tratado.
Un acuerdo a ese efecto.
Hay honor entre ladrones, no entre políticos.
Déjese de muestras de indignación.
Quizá no lo sabía, pero lo sospechaba.
Decimos mentiras, y usted medias mentiras.
Quien dice mentiras, como yo, tan solo oculta la verdad.
Pero quien dice medias mentiras, ha olvidado la verdad.
La verdad es que soy un cualquiera.
Podía habérmelo dicho, Dryden.
Quiero un puesto vulgar.
Es el motivo de mi dimisión.
Es personal.
- ¿Personal? - Sí, señor.
¿Personal? ¡usted es un oficial de servicio!
¡Y de los importantes! ¿Está loco?
No, y si no le importa, no enloqueceré.
Es otro motivo.
Iniciaré la ofensiva contra Damasco el 1 6 del mes que viene...
...y usted es parte de ella.
¿No lo entiende? ¡Es pieza clave de la ofensiva!
¡Yo no quiero formar parte de su ofensiva!
¿Y sus amigos árabes?
¡No tengo amigos árabes! ¡No los quiero!
¿Y qué demonios quiere?
Se lo he dicho, solo quiero la vida normal que me corresponde.
- Lawrence. - ¿Sí?
Nada. Siento la interrupción.
Da igual. Gracias, Dryden.
A usted, señor.
¿Por qué no...?
Sangra por la espalda.
- ¿Quiere un médico? - No.
Cuénteme qué ha pasado.
¿Qué ocurre ahí dentro?
- Nada. - ¡Vamos!
- De verdad, nada de nada. - ¿Tiene problemas?
Todos tenemos problemas. La vida es un problema.
Dígame qué le pasa. Tengo prioridad sobre él.
- ¿Para qué? - Le he convertido en un héroe.
Acabará la guerra y será lo que quiera.
Sí, pero de momento solo quiere ser otra persona.
¿Tiene la bondad de dejarme pasar?
Márchese, Dryden, márchese.
Usted siempre en plan de retirada.
Se lo explicaré.
Ahí hay un choque de temperamentos.
Es inevitable, uno está medio loco...
...y el otro no tiene escrúpulos.
Su nombre será conocido en el mundo...
...al ir al museo para saber quién era Allenby.
Es usted un hombre extraordinario.
Déjeme en paz.
- Déjeme en paz. - Eso es una tontería.
- Sé que no soy corriente. - No le decía eso.
Está bien, soy extraordinario.
¿Y qué?
Pocos hombres tienen un destino.
Y es una pena tenerlo y despreciarlo.
¿Habla por experiencia?
No.
Es una conjetura, pues.
¿Y si se equivoca?
¡Los dos sabemos que tengo razón!
- Sí. He dicho que sí. - A fin de cuentas...
¿El día 1 6?
¿Lo hará? Le daré mucho dinero.
- ¿Y artillería? - No puedo.
Los mejores no vendrán por dinero.
Lo harán por Damasco.
Y yo se lo daré.
Eso es lo que quiero.
Quiere que aplaste los derechos turcos.
Pero yo les daré Damasco. Llegaré antes que usted.
Y cuando lo tengamos, lo conservaremos.
Que los políticos se retracten.
Me parece justo.
¿Justo? ¿Qué tiene que ver la justicia?
Va a suceder.
Yo sí querré mucho dinero.
Todo lo que haya.
No tanto.
Los mejores no vendrán por dinero.
Vendrán por mí.
¡Nada de fotos!
De usted no, de Lawrence.
A él no le importa que le saquen fotos.
Lawrence solo hay uno.
¿Le ha visto, desde su vuelta?
Sí.
- Ha cambiado, ¿verdad? - No.
Yo diría que sí. Parece otro hombre.
¿Qué le hizo ese general turco en Deraa?
Era el mismo hombre después de Deraa. Pero más humilde.
¿Qué le hizo el inglés en Jerusalén?
Pregúntale a Lawrence.
- Lo hice. - ¿Y qué dijo?
Se echó a reír.
Dijo que trajera a los Harith.
Me ofreció dinero.
¿Lo aceptaste?
No. Pero muchos otros sí.
- ¿Qué es esto? - Mi guardia personal.
Han puesto precio a sus cabezas.
- También a la mía. - Estos son asesinos.
Los jeques los colgarán.
Estos hombres son míos.
Esta gente no sabe nada de la rebelión árabe.
- Tú, Ghitan de Aleppo. - ¿Sherif?
- ¿Adónde vamos? - A Damasco, Sherif.
¿Y por qué?
Por Lawrence, Sherif.
- Los has comprado. - He comprado a la mitad, Alí.
Es distinto. No son hombres corrientes.
No quiero hombres corrientes. ¡Hut!
¡A Damasco!
¡A Damasco! ¡A Damasco!
Bien. La caballería cruzó Mazril y Deraa.
Muy bien, por cierto. Estupendo. Le toca a usted.
Si el enemigo se retira desordenadamente...
Sin duda.
No estará lejos de Mallud...
...y puedo tenerle a tiro mañana a las nueve.
¡Espléndido! Philip...
La infantería es la última en partir.
Pero en Mallud... ¿Habrá fusileros el miércoles?
Eso basta. Los fusiles son lo importante.
¿Preguntas?
Ese ejército árabe de la derecha, ¿en qué consiste?
En caballería. Unos dos mil.
¿Dónde están ahora?
- Solo lo saben ellos mismos. - Contáctelos. Quiero saberlo.
Macháquelos, Charley.
Macháquelos.
Que Dios ayude a los que están ahí.
Son turcos.
Que Dios les ayude.
Tiene cogido el bocado entre los dientes.
¿Arrogante?
Más que arrogante.
Tiene cogido el bocado entre los dientes.
Llegará a Damasco antes que nosotros.
- A no ser que... - ¿Qué?
Hay una columna turca frente a él, en Mazril.
- ¿Qué tiene el turco en Mazril? - Una brigada.
¿Dónde estarán ahora?
Sin prisioneros.
Damasco, Lawrence.
Lawrence, eso no.
Da la vuelta. Damasco, Lawrence, Damasco.
Sin prisioneros.
Era la aldea de Talaal.
¡Talaal!
¡Sin prisioneros!
Dios mío.
¡Dios mío!
¡Basta! ¡Basta! ¡Detenles!
¡Comandante!
¡Comandante Lawrence!
¡Qué espanto!
¿Le sorprende, señor Bentley?
Ya sabe que los árabes son bárbaros.
Bárbaros y crueles.
¿Quién sino ellos?
Es un hombre despreciable.
Deje que le saque una maldita foto.
Para los malditos periódicos.
Las cogí anoche, Lawrence, en Damasco.
¡Damasco!
Dáselas a Sherif Alí.
Dile que...
Recuérdale...
- ¿Está Allenby en Damasco? - Cerca.
Díselo a Sherif Alí.
¡No están maduras!
DAMASCO
¡Saludo al General!
¡Presenten armas!
¡Descansen armas!
Lawrence está tras esto.
Hay banderas árabes por toda la ciudad.
- ¿Cuándo? - Un día y una noche.
Llevan aquí día y noche.
Ocuparon la ciudad. Lo han hecho.
Tienen su cuartel general en el ayuntamiento.
¿Tienen otros lugares?
Teléfonos, correos, las eléctricas...
...hospitales, bomberos. Todo.
Se llaman Consejo Nacional Árabe y están...
...en el ayuntamiento.
Son su especialidad, Harry.
¿Qué debemos hacer?
Echarlos de ahí cuanto antes.
¿Qué le parece, Dryden?
Provocaría un levantamiento en masa.
- Entonces, ¿qué? - ¿Cuándo llega Feisal a Damasco?
Dentro de dos días, en tren.
Dos días.
Usted me pidió dos días. No puedo retenerle más.
- ¿No le basta? - Sí.
- Sobrará, creo. - No podemos quedarnos quietos.
¿Por qué no? Es lo mejor. Tráiganos una copa.
Y Tracey, acuartele las tropas hasta nueva orden.
¿Y los técnicos?
Sobre todo los técnicos.
Sí, señor.
¿Y los sanitarios?
Me temo que sí, Harry.
Los sanitarios también.
Los aquí presentes...
...no somos ni Harith ni Howeitat...
...ni de ninguna tribu, sino árabes...
...del Consejo Árabe del Príncipe Feisal.
Él me ha insultado.
Los teléfonos, que están a cargo de los Howeitat...
...ya no funcionan. Y es cierto.
No funcionan porque no hay electricidad.
Y la electricidad está a cargo de los Harith.
Si contestas, habrá sangre.
¿Tú me hablas de derramamiento de sangre?
Solicito el perdón de Auda Abu Tayi.
¿Con humildad?
¡Humildad, Harith!
Sí, con humildad.
Este es un nuevo truco.
¿Y la electricidad?
He estado en la central eléctrica.
Hay tres grandes máquinas.
¡Quiere decir generadores!
Eso.
Uno se ha quemado.
Son enormes, pero no funcionan.
Eso pasa con todas las máquinas.
¡Que se quemen! ¿Para qué necesitamos teléfono?
- Es indispensable. - E ingenieros ingleses.
No, eso significaría un gobierno inglés.
Sería...
Hay un incendio.
- ¿Dónde? - En Jinsibi.
- Ese barrio no interesa. - ¡Se extenderá!
¡Utilicen bomberos!
Lo intentamos, pero no sale agua.
Pues usad cubos.
- Los Ruala no cargan agua. - ¿Para qué más sirven?
¡Atenderemos peticiones esta tarde!
¡Esta tarde!
- Después de la guerra, pescaré. - Debemos hacer algo.
- Es un deporte de viejos. - ¿Se considera viejo?
Es una gran responsabilidad.
Perdón, señor.
Será la bombilla.
No, señor.
Es de la central.
Se van.
Entonces, ya está.
Son unos tipos estupendos.
Déjalo, Lawrence. Ven conmigo.
- ¿Dónde? - Vuelve.
Conozco tus sentimientos.
¿Qué ocurre?
¿Es por esto?
Te digo que esto no es nada.
¿Es por la sangre?
El desierto ha empapado mucha sangre.
Espero no volver a ver nunca más el desierto.
Dios me oiga.
Volverás. Para ti solo existe el desierto.
¿Qué harás tú?
No. Yo me quedaré aquí para estudiar política.
Un empleo bajo.
No lo pensé cuando te conocí.
Te esforzaste en darnos Damasco.
Para eso vine.
Y eso...
...significa algo.
Sí.
Mucho.
- ¿Es tu amigo? - No me toques.
- Le amas. - Le temo.
¿Y por qué lloras?
Si yo le quiero y le temo...
...¿cómo se temerá él, que se odia?
¡Aparta esa mano, Howeitat!
Veo que todavía no eres político.
Aún no.
Estos son trucos nuevos, y yo soy perro viejo.
Le doy gracias a Alá.
Te diré una cosa.
Ser árabe va a resultar difícil, Harith.
A mis años, nunca he visto algo así.
Es jurisdicción del Consejo Árabe.
Dadas las circunstancias, debo tomar el mando ya.
Usted debe obedecer órdenes.
No, señor. No lo haré.
Domínese.
Y vaya al ayuntamiento a ver qué dicen.
Fuimos a los hospitales.
Olvidaron el hospital militar turco.
Tiene 600 camas. Alberga unos dos mil heridos turcos.
Que son responsabilidad de su querido Consejo Árabe.
¿Cómo está?
¡Esto es indignante!
¡Indignante!
¡Moro asqueroso!
Mi amigo Lawrence, permítanme llamarle así.
"Mi amigo Lawrence".
¿Cuántos pueden usar esa frase? ¡Y con cuánto orgullo!
Suspira por el verdor de su tierra.
Languidece por las casitas góticas de Surrey, ¿es eso?
En su imaginación, ya pesca truchas...
...y hace las cosas de un caballero inglés.
Me describe a mí, no al Coronel Lawrence.
Le asciendo a coronel.
Sí. ¿Por qué?
Acepte el honor, Coronel. Sea amable.
Así tendrá camarote propio al volver a casa.
Entonces, gracias.
Bien, pues...
...buena suerte.
Aquí ya no hay espacio para un guerrero.
Firmamos acuerdos. Trabajo de viejos.
Los jóvenes luchan. Ellos y la guerra comparten virtudes.
Valor y esperanza en el futuro.
Pero los viejos hacen la paz.
Los vicios de paz son vicios de viejos.
Desconfianza y cautela.
Así debe ser.
Mi deuda contigo no tiene precio.
La electricidad y los teléfonos se los cedo.
Las bombas de agua, no.
De ser así, no habrá agua.
- Acepto ayuda técnica. - Pues arríe su bandera.
No lo haré. Y si lo intentan, resistiremos.
- ¿Tiene hombres? - Basta ya.
Estas cosas causan incidentes.
Seguro que su gobierno...
...no desea parecer agresor en la conferencia de paz.
¡Vaya!
Es Lawrence, ¿verdad?
¿Puedo estrechar su mano?
Así podré decir que lo he hecho.
¿Nos hemos visto antes?
No lo creo, señor.
No, señor, me acordaría.
El Consejo Árabe tomó el poder en mi nombre.
No tiene poder. Es falso.
Las ilusiones pueden ser poderosas.
Particularmente...
...cuando adquieren esta forma.
El mundo disfruta viendo a Damasco...
...liberada por los árabes.
Al mando de un oficial británico.
Sí. Pero Lawrence se ha convertido en una espada de dos filos.
A los dos nos alegra librarnos de él.
Yo me creía un hombre duro.
Usted solo es un general.
Yo debo ser rey.
Disculpe, señor.
¿Y bien?
Y bien...
...tenemos un servicio de agua británico...
...bajo bandera árabe.
¿Cree que valía la pena?
No es asunto mío. Yo soy un soldado.
Sí, señor.
Eso dice siempre.
Usted, supongo...
...es el principal artífice de este compromiso.
- ¿Qué opina de él? - ¿Yo, Alteza?
Ojalá me hubiera quedado en Tunbridge Wells.
Bien, señor. Volvemos a casa.
A casa, señor.
Ripped by HighCode